Quanto cobrar por tradução em 2026

A tradução de texto técnico geral entre inglês e português costuma ficar entre R$ 35 e R$ 70 por lauda para iniciantes, R$ 60 e R$ 110 para intermediários e R$ 100 e R$ 180 para tradutores experientes, considerando a lauda de 1.000 caracteres com espaços. Referências brasileiras de 2026 indicam de R$ 70 a R$ 150 por lauda em texto comum e de R$ 150 a R$ 300 em texto técnico ou jurídico.

Tabela de preço de tradução por nível

Faixas de preço de tradução por lauda (1.000 caracteres com espaços), por nível de experiência e tamanho do trabalho
NívelEscopo pequenoEscopo médioEscopo grande
InicianteR$ 20 a R$ 40R$ 40 a R$ 70R$ 60 a R$ 130
IntermediárioR$ 40 a R$ 70R$ 60 a R$ 110R$ 110 a R$ 200
ExperienteR$ 60 a R$ 110R$ 100 a R$ 180R$ 180 a R$ 320
  • PequenoTexto geral e simples (e-mails, posts, descrições curtas), cobrado por lauda
  • MédioTexto técnico geral entre inglês e português (manual, site, relatório), cobrado por lauda
  • GrandeTexto especializado (jurídico, médico, científico) ou par de idiomas raro, cobrado por lauda

O que entra no escopo médio

  • Tradução completa do texto, cobrada por lauda
  • Revisão final pelo próprio tradutor
  • Arquivo no formato original
  • Lista de termos de dúvida, quando houver

Prazo típico: 3 dias corridos. Prazo urgente justifica uma taxa de cerca de 35%.

Extras para cobrar à parte

  • Revisão por um segundo tradutor (por lauda)R$ 20 a R$ 45
  • Formatação ou diagramação no arquivo final (por lauda)R$ 10 a R$ 30

O que faz o preço subir

  • Par de idiomas e direção (para o português ou a partir dele)
  • Especialização do texto (técnico, jurídico, médico)
  • Volume total de laudas
  • Formato do arquivo e necessidade de formatação
  • Prazo de entrega

Monte a proposta em 3 minutos

Responda 5 perguntas, ajuste o valor dentro da faixa de R$ 35 a R$ 180 e envie um link para o cliente aceitar e pagar o sinal via Pix.

Perguntas sobre o preço de tradução

Tradução se cobra por palavra ou por lauda?

Os dois modelos são usados no Brasil. A lauda de 1.000 caracteres com espaços é comum em orçamentos nacionais, e a cobrança por palavra é comum com clientes estrangeiros. Escolha um, deixe a unidade escrita na proposta e conte sempre pelo texto de origem.

Revisão de tradução tem preço separado?

A revisão feita pelo próprio tradutor faz parte do serviço. A revisão por um segundo profissional costuma ser cobrada à parte, por lauda ou por palavra, e é recomendada para textos que serão publicados.

Quanto cobrar a mais por tradução urgente?

Guias brasileiros citam acréscimos de 20% a 50% para entregas urgentes. Defina na proposta o que é prazo normal para o volume do texto e aplique a taxa só quando o cliente pedir menos que isso.

Como calculamos

  • As faixas partem de tabelas e guias de preço publicados no Brasil, consultados em novembro de 2026, e valem para o escopo médio descrito em cada serviço.
  • O escopo pequeno usa 60% da faixa e o grande, 180%. Prazo urgente soma 35%; prazo folgado desconta 5%. Os valores são arredondados para números de proposta.
  • São referências, não preços tabelados: cidade, nicho, porte do cliente e portfólio mudam o valor. Use a faixa como ponto de partida e ajuste ao seu custo de hora.

Fontes consultadas